texte en français 1522, μία σημαντική ημερομηνία, που δεν σας έχει ξεφύγει, σωστά; Ε, ναι, είναι η χρονιά της πολιορκίας του νησιού της Ρόδου από τα οθωμανικά στρατεύματα, και το τέλος της εποχής των Ιπποτών του Αγίου Ιωάννου στο νησί της καρδιάς μου, στα ανατολικά της Ευρώπης. Μετά τις σταυροφορίες στους Αγίους Τόπους, οι Ιππότες […]
κείμενο στα Ελληνικά 1522, une date importante, qui ne vous a pas échappé, n’est-ce pas ? Mais oui, c’est l’année du grand siège de l’île de Rhodes par les troupes ottomanes, et la fin de l’époque des Chevaliers de Saint-Jean sur mon île adoptive, à l’est de l’Europe. Après les croisades en Terre Sainte, les […]
texte en français Ο μαραθώνιος της Αθήνας, κατά πάσα πιθανότητα ένας ξεχωριστός αγώνας για πολλούς άλλους δρομείς, για μένα είναι ο μαραθώνιος αναφοράς. Φέτος, για πολλούς λόγους, αυτός ο μαραθώνιος είχε ιδιαίτερη σημασία: δύο χρόνια είχα να τρέξω αυτή την απόσταση σε επίσημο αγώνα, η τελευταία φορά ήταν ακριβώς σε αυτή την ιστορική διαδρομή, και […]
κείμενο στα Ελληνικά Le marathon d’Athènes, sans doute une course à part pour beaucoup d’autres coureurs, pour moi en tout cas c’est LE marathon de référence. Cette année, pour plein de raisons, ce marathon revêtait une importance toute particulière : deux ans que je n’avais plus couru cette distance sur un parcours officiel – c’était […]
texte en français 16 μήνες που η παγκόσμια υγειονομική κατάσταση ανατρέπει τα πάντα στο πέρασμά της, σε όλους τους τομείς της ζωής, συμπεριλαμβανομένων και των αγαπημένων μας ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων. Ακύρωση των μαραθωνίων της Βαρκελώνης και της Ρόδου, με την άφιξη του covid, λοκντάουν ανοιξιάτικο, φθινοπωρινό, χειμερινό, καμία εποχή δεν γλιτώνει, και, βεβαίως, είναι πλέον αδύνατο […]
κείμενο στα Ελληνικά 16 mois que la situation sanitaire mondiale bouleverse tout sur son passage, dans tous les domaines de la vie… y compris pour ce qui touche à nos passe-temps favoris. Marathons de Barcelone et de Rhodes annulés dès l’apparition du covid, confinement printanier, automnal, hivernal, toutes les saisons y passent, et évidemment, ça […]
Και στα Ελληνικά, αμέσως κάτω από τα Γαλλικά… 😉 Le marathon d’Athènes, comme tous les autres, a été annulé, l’annonce officielle est parue cette semaine… On s’y attendait, et d’ailleurs, je n’étais pas inscrit, contrairement à pas mal de coureurs rhodiens. Certains ont lancé l’idée de continuer leur préparation déjà bien entamée, pour courir la […]
texte en français 3 Μαΐου 2020, ακόμα μία ημερομηνία γραμμένη στο καλεντάρι μου εδώ και μήνες. Ήταν λοιπόν σήμερα που είχα προβλέψει να συμμετάσχω στον μαραθώνιο της Ρόδου, αλλά η παγκόσμια υγειονομική κρίση τα ανέτρεψε όλα στο πέρασμά της. Τα αθλητικά γεγονότα, μεταξύ άλλων, ματαιώθηκαν το ένα μετά το άλλο και ο τοπικός μας μαραθώνιος […]
κείμενο στα Ελληνικά 3 mai 2020, encore une date cochée dans mon calendrier, depuis des mois ! C’était donc aujourd’hui que j’avais prévu de participer au marathon de Rhodes, mais la crise sanitaire mondiale a tout chamboulé sur son passage. Les événements sportifs, entre autres, ont été annulés les uns après les autres, notre marathon […]
texte en français Από τη Βαρκελώνη και την ακύρωση του μαραθωνίου της δεν είχα ξαναφορέσει τα αθλητικά μου παπούτσια. Ούτε ένα χιλιόμετρο σε μια ολόκληρη εβδομάδα, είχα αρχίσει να τρώγομαι… Για μεγάλη μου ατυχία, οι νόμοι της Ελλάδας μου επιβάλλουν (δικαίως), καραντίνα 15 ημερών, αφού έρχομαι από το εξωτερικό, από ζώνη που έχει κρούσματα κορωνοϊού. […]
passion course à pied 