κ3 : κορωνοϊός, καραντίνα, κούρσα… η συνέχεια

texte en français 3 Μαΐου 2020, ακόμα μία ημερομηνία γραμμένη στο καλεντάρι μου εδώ και μήνες. Ήταν λοιπόν σήμερα που είχα προβλέψει να συμμετάσχω στον μαραθώνιο της Ρόδου, αλλά η παγκόσμια υγειονομική κρίση τα ανέτρεψε όλα στο πέρασμά της. Τα αθλητικά γεγονότα, μεταξύ άλλων, ματαιώθηκαν το ένα μετά το άλλο και ο τοπικός μας μαραθώνιος […]

Co3 : covid-19, confinement, course à pied… suite

κείμενο στα Ελληνικά 3 mai 2020, encore une date cochée dans mon calendrier, depuis des mois ! C’était donc aujourd’hui que j’avais prévu de participer au marathon de Rhodes, mais la crise sanitaire mondiale a tout chamboulé sur son passage. Les événements sportifs, entre autres, ont été annulés les uns après les autres, notre marathon […]

κ3… κορωνοϊός, καραντίνα, κούρσα

texte en français Από τη Βαρκελώνη και την ακύρωση του μαραθωνίου της δεν είχα ξαναφορέσει τα αθλητικά μου παπούτσια. Ούτε ένα χιλιόμετρο σε μια ολόκληρη εβδομάδα, είχα αρχίσει να τρώγομαι… Για μεγάλη μου ατυχία, οι νόμοι της Ελλάδας μου επιβάλλουν (δικαίως), καραντίνα 15 ημερών, αφού έρχομαι από το εξωτερικό, από ζώνη που έχει κρούσματα κορωνοϊού. […]

co3… coronavirus, confinement, course à pied

κείμενο στα Ελληνικά Depuis Barcelone et son marathon annulé, je n’avais plus rechaussé mes baskets. Pas un kilomètre en une semaine, ça commençait à me démanger. Manque de chance, la loi grecque m’impose (fort justement) un confinement de 15 jours, puisque je reviens de l’étranger, qui plus est d’une zone contaminée par le coronavirus. Pas […]

Ακύρωση του μαραθώνιου της Βαρκελώνης

texte en français Λοιπόν… το φοβόμασταν εδώ και κάποιες μέρες, μ’ αυτήν την επιδημία του ιού που αναπτύσσεται σε ολόκληρο τον κόσμο. Και έγινε. Η διοργάνωση του μαραθωνίου της Βαρκελώνης ανακοίνωσε χθες την αναβολή του αγώνα του 2020. Ήμασταν 8 μόλις μέρες πριν, η αντίστροφη μέτρηση είχε ξεκινήσει, η προετοιμασία είχε σχεδόν ολοκληρωθεί. Απογοήτευση; Πολύ […]

Annulation du marathon de Barcelone… :(

κείμενο στα Ελληνικά Voilà… on le redoutait depuis quelques jours, avec cette épidémie virale qui se développe à travers le monde. C’est fait, l’organisation du marathon de Barcelone a annoncé hier le report de l’édition de 2020. On était à J-8, le compte à rebours était lancé, la préparation presque terminée. Déception ? C’est vraiment […]

Επιστροφή στους μαραθώνιους

texte en français Το πρώτο εξάμηνο του 2019 είχα ως κύριο στόχο τον Ευχίδειο, έναν αγώνα 107 χιλιομέτρων μεταξύ Πλαταιών και Δελφών… Εκεί όπου είχα ξεκινήσει στις πολύ μεγάλες αποστάσεις το 2015, εκεί όπου είχα αναγκαστεί να εγκαταλείψω, αφού είχα ξεπεράσει το επιτρεπόμενο χρονικό όριο του δύσκολου αυτού αγώνα. Φέτος λοιπόν κατάφερα να φτάσω στους […]

Retour aux marathons

κείμενο στα Ελληνικά Au 1er semestre 2019, j’avais comme objectif principal l’Euchidios, une course de 107km entre Plataiès et Delphes… Là où j’avais démarré sur les très grandes distances, en 2015, là aussi où j’avais été contraint à l’abandon, rejoint par les barrières horaires de cette course difficile. Cette année, j’ai donc réussi à rejoindre […]

Ευχίδειος άθλος… 4 χρόνια υπομονής!

texte en français Το 2ο15, επέλεξα τον Ευχίδειο Άθλο, ένα ταξίδι 107,5 χλμ, διασχίζοντας τη Βοιωτία, προκειμένου να εισέλθω στον κόσμο των υπεραποστάσεων. Μία ιστορική διαδρομή, εξαιρετικής ομορφιάς, αλλά τόσο δύσκολη, ανάμεσα στις Πλαταιές και τους Δελφούς. Μου πήρε τελικά 4 χρόνια για να φτάσω όρθιος στα δυο μου πόδια μέχρι τους Δελφούς, και να […]

Euchidios… 4 ans de patience !

κείμενο στα Ελληνικά En 2015, j’avais choisi l’Euchidios Athlos, périple de 107.5 km à travers la Béotie, pour entrer dans le monde de l’ultramarathon. Un parcours historique, formidable de beauté, mais ô combien difficile, entre Platées et Delphes. Ça m’a finalement pris 4 ans pour arriver sur mes deux pieds jusqu’à Delphes, et tourner définitivement […]