Kronion Pérasma !

κείμενο στα Ελληνικά Après un début d’année consacré au marathon, il me fallait définir un nouvel objectif. Non pas que cela soit une obligation : ma motivation première, à travers la course à pied, est encore et toujours de trouver du plaisir… Mais j’aime bien avoir un but précis, plus ou moins lointain, pour rythmer […]

Ο γύρος της Θάσου… Θεαγένιος δρόμος

texte en français Πέρασαν δέκα μέρες από τον τελευταίο μου αγώνα, το γύρο του νησιού της Θάσου… Μερικές μέρες, απαραίτητες για να ξαναβάλω τάξη στο μυαλό μου που, κατά τη διάρκεια ενός πλούσιου Σαββατοκύριακου βίωσε μία ολόκληρη παλέτα αντικρουόμενων συναισθημάτων. Όλα ξεκίνησαν από μία εβδομάδα «προθέρμανσης» στο Λιμένα, την πρωτεύουσα του νησιού, ίσα-ίσα για να […]

Le tour de Thasos

κείμενο στα Ελληνικά Dix jours ont passé depuis ma dernière course, le tour de l’île de Thasos… Quelques jours, indispensables pour remettre de l’ordre dans mon esprit, qui le long d’un riche week-end, a vécu toute une palette d’émotions contradictoires. Tout avait commencé par une semaine de mise au vert à Liménas, la ville principale de […]

8 μέρες πριν τον αγώνα, το στρες ανεβαίνει…

Texte en français Βουαλά, σε 8 μέρες θα είναι η παραμονή του αγώνα που προετοιμάζω εδώ και μήνες. Από την αρχή της εβδομάδας έχω μειώσει πάρα πολύ το ρυθμό των προπονήσεων, για να μην ξαναφορτίσω τις μπαταρίες μου. Σωματικά, όντως το χρειαζόμουν, αφού στο τέλος της προετοιμασίας αισθανόμουν μια κάποια κούραση. Αλλά αυτή η διακοπή, […]

J-8, la pression monte…

κείμενο στα Ελληνικά Voilà, dans 8 jours, ce sera la veille de la course à laquelle je me prépare depuis des mois. Depuis le début de la semaine, j’ai diminué très fortement le rythme des mes entraînements, pour ‘faire du jus’, comme on dit dans le jargon. Physiquement, j’en avais d’ailleurs bien besoin, je sentais […]

Θεαγένιος δρόμος Θάσου, η διαδρομή

Texte en français Ένα μήνα πριν τον αγώνα που αποτελεί τον κύριο στόχο μου για τη φετινή αθλητική χρονιά, ήρθε η στιγμή να μπω στις λεπτομέρειες της διαδρομής. Αυτός ο γύρος της Θάσου, του πιο βόρειου νησιού του Αιγαίου, αριθμεί λίγο περισσότερο από 100 χλμ, 105 σύμφωνα με τα δεδομένα των διοργανωτών. Η διαδρομή είναι […]

Le tour de Thasos, le parcours

κείμενο στα Ελληνικά A un mois de cette course qui constitue l’objectif principal de mon année sportive, il est plus que temps de rentrer dans le détail du parcours. Ce tour de Thasos, l’île la plus au Nord de la Mer Egée, mesure même un peu plus de 100km, 105 d’après le site de l’organisation. […]

Θεαγένης… Ποιος ήταν άραγε;

texte en français Θεαγένης : Ένα όνομα που με απασχολεί εδώ και αρκετό καιρό, αλλά δεν μπορώ να δεσμευτώ χωρίς να ξέρω. Τι πιο απλό από μία μικρή διαδικτυακή έρευνα; Με δυο κλικ προσγειώνομαι στη σελίδα Wikipedia και εκεί… τι έκπληξη! Στις αναφερόμενες πηγές, μία από όλες τραβάει την προσοχή μου, αφού εμφανίζεται το όνομα […]

Théagène… Mais qui c’est, celui-là ?

κείμενο στα Ελληνικά Théagène : un nom qui me taraude depuis quelque temps, mais pas question de m’engager sans savoir. Quoi de plus simple que de faire une petite recherche sur internet ? Et hop, aussitôt dit, aussitôt fait, un ou deux clics, et j’atterris sur la page wikipedia qui va bien… et là, quelle n’est pas […]

Αρχή – αποτυχημένη – στις υπεραποστάσεις…

texte en français Στις 9.20 το πρωί, στις 9 του Μάη, κάτω από το μοναστήρι του Οσίου Λουκά, αποφάσιζα, με πόνο ψυχής, να παραδώσω το νούμερό μου, έπειτα από 70 χλμ αγώνα. Παρά το φανταστικό τοπίο, το σημείο ανεφοδιασμού με το σημαδιακό όνομα «Λάκκα», θα είναι εφεξής συνώνυμο με την πρώτη μου εγκατάλειψη. Ήδη βρισκόμουν […]